简爱经典语录中英文版

Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong! — I have as much soul as you, — and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal, — as we are!

你以为我贫穷、相貌平平就没有感情吗？我向你发誓，如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你无法离开我，就像我现在无法离开你一样。虽然上帝没有这么做，可我们在精神上依然是平等的。就像我们都经过坟墓，平等地站在上帝面前。

I would always rather be happy than dignified.

我总是宁愿要幸福而不愿要面子。

If you can't avoid, you have to go through it bravely. Cowardice is of no help.

倘若你能避免，那你当然不应去冒无谓的风险，但倘若你无法避免，那你就非得勇敢面对，懦弱对你毫无用处。

Love is not the strong vow but the simple accompany.

爱情不是轰轰烈烈的誓言，而是平平淡淡的陪伴。

You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

你知道，有些鸟儿是关不住的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

I am not an angel, and I will not be one till I die. I will be myself.

我不是天使，直到我死去，我也不会是天使。我将一直是我自己。

The happiest women, like the happiest nations, have no history.

最幸福的女人，就像最幸福的民族一样，没有历史。

There is no paradise on earth equal to the union of love and innocence.

人间最大的幸福莫如既有爱情又清白无暇。

I would rather be a have a mind of my own, than have half a mind of someone else's.

我宁愿有自己的思想，也不愿有别人一半的思想。

Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.

在我看来，生命太短促了，不值得把它花费在怀恨和记仇上。

Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton? — a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong! — I have as much soul as you, — and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal, — as we are!

你以为我会留下来，成为你觉得无足轻重的人吗？你以为我是一架自动机器吗？一架没有感情的机器？能让我的一口面包从嘴里被夺走，让我的一滴活水从杯里泼掉吗？你以为，因为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心吗？你想错了！——我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样！要是上帝赐予我一点美和一点财富，我就要让你感到难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在跟你说话，并不是通过习俗、惯例，甚至不是通过凡人的肉体——而是我的精神在同你的精神说话；就像两个都经过了坟墓，我们站在上帝脚跟前，是平等的——因为我们是平等的！

I must leave you, Edward. I must leave you.

我必须离开你，爱德华。我必须离开你。

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

If you once forfeit your confidence in me, you can never expect me to be candid with you again.

如果你一旦丧失了对我的信任，就永远别指望我再对你开诚布公。

Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion. To attack the first is not to assail the last.

习俗不是道德。自以为是不是宗教。攻击前者不等于冒犯后者。

When I was a child, I had no expectations. I lived from hand to mouth, experienced want. I grew up uneducated. But that was all right.

小时候，我没有什么期望。我过着勉强糊口的生活，经历过匮乏。我没受过教育。但这都没关系。

I believe in equality of rights, and I believe in equality of opportunity.

我相信权利平等，我相信机会均等。

I would rather be a poor man in a garret with plenty of books than a king who did not love reading.

我宁愿是个住在阁楼里有很多书的穷人，也不愿是个不爱读书的国王。

The more the truth is debated, the clearer it becomes.

真理越辩越明。

It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquility: they must have action; and they will make it if they cannot find it.

说人类应该满足于平静是徒劳的：他们必须有行动；如果找不到行动，他们就会自己创造。

I would always rather be happy than dignified.

我总是宁愿要幸福而不愿要面子。

A great deal of uncivilized boldness and decision, actual hardihood and taciturnity.

一种很大程度上未开化的大胆、果断、实际的坚毅和沉默寡言。

You know, I love you as well as I can love any living creature; and I have long, long ago forgiven you for hurting me.

你知道，我尽我所能地爱着你，就像我爱任何有生命的东西一样；而且很久以前我就原谅了你伤害我。

The world was a varied field of hopes and excitement waiting for those who had the courage to go forth.

世界是一片充满希望和的多样化领域，等待着那些有勇气走出去的人。

There is no happiness where there is no wisdom.

没有智慧就没有幸福。

The future would be a dark prospect unless the past and present evils fell on her with a remedial effect.

除非过去和现在的罪恶对她产生补救作用，否则未来将是一个暗淡的前景。

I have been struck by the shainess of the servants' hall furniture, the darkness of the walls, the worn-out appearance of the carpets.

我被仆人厅家具的破旧、墙壁的昏暗、地毯的磨损样子所触动。

I have been told that you are a very strange girl, and that you have extraordinary notions: you do not conform to the ideas of your relatives, nor to the established ways of life here.

有人告诉我，你是个很奇怪的女孩，有一些古怪的想法：你不符合你亲戚的观念，也不符合这里既定的生活方式。

I knew what I was about: I had studied the subject. What I wanted, if I did not exactly know, was at least near to my heart.

我知道自己在做什么：我研究过这个问题。我想要的，如果我不完全知道，至少离我的心很近。

It is a fact that the world is full of wretchedness and ignorance, and all the efforts of mankind, philanthropic as well as scientific, will never wipe them out completely.

世界充满了悲惨和无知，这是一个事实，人类所有的努力，无论是慈善的还是科学的，都永远无法完全消除它们。

The more I know of the world, the more I am convinced that I shall never see a man whom I can really love. I require so much!

我对这个世界了解得越多，就越确信自己永远不会遇到一个我真正爱的人。我要求太多了！

Life is too short, too precious, to waste on revenge.

生命太短暂，太宝贵，不能浪费在复仇上。

I am not afraid of being alone, because I have my own thoughts and my own dreams.

我不怕孤独，因为我有自己的思想和自己的梦想。

I have been poor and wretched, but I have never been defeated by adversity.

我曾经贫穷和悲惨，但我从未被逆境打败。

I will not be one of those who, having eyes, see not, and having ears, hear not.

我不会成为那种有眼却看不见，有耳却听不见的人。

I have my principles, and if I must die for them, then so be it.

我有我的原则，如果我必须为之而死，那就这样吧。

Love is like the wild rose-briar, Friendship like the holly-tree. The holly is dark when the rose-briar blooms But which will bloom most constantly? The wild-rose briar is sweet in the spring, Its summer blossoms scent the air; Yet wait till winter comes again And who will call the wild-briar fair? Then scorn the silly rose-wreath now And deck thee with the holly's sheen, That when December blights thy brow He may still leave thy garland green.

爱情像野玫瑰，友情像冬青树。当玫瑰绽放时冬青黯无光，但究竟谁能坚持更久长？野玫瑰在春天里盛开，夏日里的芬芳四处弥漫。但当严冬再次来临之时，谁还会赞美野玫瑰的娇艳？那时你不屑于枯萎的玫瑰，而用冬青的光彩将你装扮。当十二月的严寒袭上你的眉头，你的冬青花环依旧绿意盎然。

I am no bird; and no net ensnares me: I am a free human being with an independent will.

我不是鸟，也没有网捕捉我：我是一个有独立意志的自由人。

I cannot rest from travel: I will drink life to the lees.

我不能停止旅行：我要尽情享受生活。

I would rather be a have a mind of my own, than have half a mind of someone else's.

我宁愿有自己的思想，也不愿有别人一半的思想。

I have a right to be treated with respect.

我有权受到尊重。

I will never, never, while I live, stoop to flattery.

我活着的时候，永远永远不会屈尊去奉承别人。

I will not be satisfied until I have achieved my goal.

在实现我的目标之前，我不会满足。

I have a strong will, and I will never give up easily.

我有坚强的意志，我永远不会轻易放弃。

I believe in the power of love to overcome all obstacles.

我相信爱的力量能克服一切障碍。

I have a heart that is full of love and compassion.

我有一颗充满爱和同情心的心。

I will always be true to myself and to others.

我将永远对自己和他人真诚。

I am not afraid of failure, because I know that failure is the mother of success.

我不怕失败，因为我知道失败是成功之母。

I have a dream that one day I will be able to achieve my full potential.

我有一个梦想，有一天我能充分发挥自己的潜力。

I will not let anyone stand in the way of my happiness.

我不会让任何人阻碍我的幸福。

I believe that everyone has the right to be happy.

我相信每个人都有幸福的权利。

I have a soul that is full of hope and optimism.

我有一颗充满希望和乐观的心。

I will always look for the good in people and in life.

我将永远在人们和生活中寻找美好的东西。

I am not afraid of difficulties, because I know that they will make me stronger.

我不怕困难，因为我知道它们会让我更强大。

I have a spirit that is unbreakable.

我有一颗坚不可摧的精神。

I will never forget the kindness that others have shown me.

我永远不会忘记别人对我的善意。

I believe in the importance of kindness and compassion in the world.

我相信善良和同情在世界上的重要性。

I have a mind that is open to new ideas and experiences.

我有一颗开放接受新思想和新经历的心。

I will always strive to be a better person.

我将永远努力成为一个更好的人。

I am not afraid of change, because I know that change is often for the better.

我不怕改变，因为我知道改变往往会带来更好的结果。

I have a heart that is full of gratitude.

我有一颗充满感激的心。

I will always remember the lessons that life has taught me.

我将永远记住生活教给我的教训。

I believe in the power of perseverance.

我相信坚持不懈的力量。

I have a will that is as strong as steel.

我有一个像钢铁一样坚强的意志。

I will not be deterred by the opinions of others.

我不会被别人的意见所阻止。

I believe that I can make a difference in the world.

我相信我能在世界上有所作为。

I have a soul that is full of courage.

我有一颗充满勇气的心。

I will always face challenges with a positive attitude.

我将永远以积极的态度面对挑战。

I am not afraid of the unknown, because I know that it holds the promise of adventure.

我不怕未知，因为我知道它蕴含着冒险的希望。

I have a mind that is full of curiosity.

我有一颗充满好奇心的心。

I will always seek knowledge and understanding.

我将永远追求知识和理解。

I believe in the beauty of simplicity.

我相信简单的美。

I have a heart that is full of peace.

我有一颗充满平静的心。

I will always try to live a life of integrity.

我将永远努力过一种正直的生活。

I am not afraid of making mistakes, because I know that they are opportunities for learning.

我不怕犯错，因为我知道它们是学习的机会。

I have a spirit that is full of joy.

我有一颗充满喜悦的心。

I will always share my love and kindness with others.

我将永远与他人分享我的爱和善良。

I believe in the power of friendship.

我相信友谊的力量。

I have a will that is unwavering in the face of adversity.

我有一个在逆境面前坚定不移的意志。

I will not be influenced by the negative attitudes of others.

我不会被别人的消极态度所影响。

I believe that I am capable of achieving great things.

我相信我有能力成就伟大的事情。

I have a soul that is full of determination.

我有一颗充满决心的心。

I will always keep moving forward, no matter what.

无论如何，我将永远向前迈进。

I am not afraid of the future, because I know that I have the strength to face it.

我不怕未来，因为我知道我有力量面对它。

I have a mind that is full of creativity.

我有一颗充满创造力的心。

I will always look for ways to improve myself and my situation.

我将永远寻找改善自己和自己处境的方法。

I believe in the goodness of humanity.

我相信人性的善良。

I have a heart that is full of warmth.

我有一颗充满温暖的心。

I will always be there for those I love and care about.

我将永远为我所爱的人和关心的人在那里。

I am not afraid of the past, because I know that it has made me who I am today.

我不怕过去，因为我知道它造就了今天的我。

I have a spirit that is full of resilience.

我有一颗充满韧性的心。

I will always learn from my experiences and grow.

我将永远从我的经历中学习并成长。

I believe in the power of hope.

我相信希望的力量。

I have a will that is strong enough to overcome any obstacle.

我有一个强大到足以克服任何障碍的意志。

I will not be discouraged by setbacks.

我不会被挫折所气馁。

I believe that I can find happiness in the simplest of things.

我相信我能在最简单的事情中找到幸福。

I have a soul that is full of light.

我有一颗充满光明的心。

I will always spread love and positivity wherever I go.

无论我走到哪里，我都将永远传播爱和积极向上的精神。

I am not afraid of being alone, because I know that I have myself.

我不怕孤独，因为我知道我有自己。

I have a mind that is full of wisdom.

我有一颗充满智慧的心。

I will always make decisions based on what is right, not what is easy.

我将永远根据正确的事情而不是容易的事情来做决定。

I believe in the power of love to heal all wounds.

我相信爱的力量能治愈所有的伤口。

I have a heart that is full of forgiveness.

我有一颗充满宽恕的心。

I will always try to see the best in people.

我将永远努力看到人们最好的一面。

I am not afraid of the truth, because I know that it will set me free.

我不怕真相，因为我知道它会让我自由。

I have a spirit that is full of inspiration.

我有一颗充满灵感的心。

I will always follow my dreams, no matter how difficult they may seem.

无论梦想看起来多么困难，我都将永远追随它们。

I believe in the importance of family.

我相信家庭的重要性。

I have a will that is determined to succeed.

我有一个决心成功的意志。

I will not let anything stand in the way of my goals.

我不会让任何事情阻碍我的目标。

I believe that I can create my own destiny.

我相信我能创造自己的命运。

I have a soul that is full of passion.

我有一颗充满的心。

I will always pursue my interests with enthusiasm.

我将永远热情地追求我的兴趣。

I am not afraid of change, because I know that it is the only constant in life.

我不怕改变，因为我知道它是生活中唯一不变的东西。

I have a mind that is full of clarity.

我有一颗充满清晰