如何霸气翻译「I'm not in danger, I'm the danger」？

我不要嫁豪门，我就是豪门！

一个道理！

说起翻译，想起来个趣事儿！

高二的某节音乐课上，老师说要给全班放《悲惨世界》（音乐剧版），赏析之前还特地介绍了这部作品的背景和内容。于是，全班都知晓了在当时黑暗的法国社会，主人公冉阿让经历了多么不幸的遭遇，纷纷沉下思绪，准备欣赏这出严肃而沉重的历史主题音乐剧。

画面上，大幕徐徐拉开，愤慨激昂的序曲和舞台上犯人挣扎的身影叩击着每一个观众的内心。终于，镜头聚焦在本剧的主人公身上，他就是——

啥？

再说一遍你叫啥？？

全班：你不是叫冉阿让吗

这个画风……不对啊

（“尚万强”这个按音译的还真没毛病，就是有点忒接地气了不太习惯！）

好不容易烘托出的严肃凝重的气氛，没憋住笑pu地一声就没了hhhhh

那一刻，只见音乐老师的两眼都直了，望着屏幕，愣了，“这……这个译版我也没看过……竟然能把冉阿让翻成强哥……”

“咳咳，这节课先停一停，那啥等我回去找个普通点的字幕再给你们看……”（毕竟连名字都翻得这么有个性，到后面怕不是还要有各种高能……尤其是Lovely ladies那段emmm）

据说回去以后我们老师跟别的音乐老师都安利了这个译版……老师们也都惊到了！

多年以后，每当回想起那个时候，这行字幕都会浮现在眼前。真愚蠢到家了！

对于“I'm not in dange,I'm the danger"这句《绝命毒师》里的主角说的台词。

也不能一味地想要霸气，而失去了原有的情节意味吧。毕竟是要具体情况具体分析的，总要实事求是吧。根据《绝命毒师》剧情当时的语境，主角Walter Hartwell White（怀特化学老师）受到威胁，然后说出了这句台词，我认为比较准确的翻译是：

“我才不怕你们，我才是那个让你们感到闻风丧胆的人！”

英语在表达意境方面和中文还是有很大的差距的，比如下面几句超级唯美的英语句子（带中文翻译）

　　1、A man is not old until regrets take the place of dreams.

　　当后悔取代了梦想，一个人才算老了。

　　2、Don’t let a little dispute break up a great friendship.

　　不要让小小的争端损毁了一场伟大的友谊。

　　3、Johan Wolfgang Goethe: Man errs so long as he strives.

　　德国诗人、剧作家歌德：只要奋斗，人就会犯错。

　　4、Do not keep anything for a special occasion, because every day that you live is a special occasion.

　　不要将你的东西为了某一个特别的时刻而预留着，因为你生活的每一天都是那么特别。

　　5、It’s not easy to change friendship into love. But it’s even harder to turn love into friendship.

　　让友情变成爱情不是件容易的事，而让爱情变成友情却更困难。

　　6、Michael Jackson 《You Are Not Alone》: I can hear your prayers. Your burdens I will bear. But first I need your hand then forever can begin.

　　MJ的歌《你并不孤单》：我听到了你的祈愿，我愿肩承你的负担，但我需要先牵着你的手，才能告诉你什么是永远。

　　7、When I thought I couldn’t go on, I forced myself to keep going. My success is based on persistence, not luck.

　　当我以为我无法继续走下去时，我强迫自己要继续前进。我的成功是基于我的坚持，并非运气。

　　8、The better to have loved and lost; Than never to have loved at all.

　　宁肯爱过而又失去，也不要做一个从未爱过的人。

　　9、Dreaming in the memory is not as good as waiting for the paradise in the hell.

　　在回忆里继续梦幻，不如在地狱里等待天堂。

　　10、If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden.

　　假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。

不得不说中文的博大精深，我想不同的人对于这句英语台词的翻译也有所不同！估计大家都知道是什么意思哦，但要真正地翻译起来还是有点费劲，毕竟要言简意赅地用文字翻译出来，让大家都觉得很不错????????！

对于这句英语台词，我个人的翻译是：何来的身陷威胁，我就是威胁！我想用文言文翻译会更加美妙[害羞]！奈何自己才疏学浅，不会翻译[捂脸]！

突然想起之前看到的一段英语台词，来自电影《暮光之城》，用咱们的文言文翻译出来特别的美妙：

I love three things in the world.

浮世万千，吾爱有三。

Sun ，moon and you

日，月与卿。

Sun for morning, moon for night,

日为朝，月为暮，

and you forever ，

卿为朝朝暮暮。

与其直眉瞪眼的翻译成个人是危险，不如想想这句话~心有猛虎，细嗅蔷薇

“心有猛虎，细嗅蔷薇”字面意思为，心中有一头猛虎，嗅着美丽芬芳的蔷薇。这句话实际上是描述了一个画面，隐藏着深层含义。延伸意思为，凶猛威武的老虎，它有时也能表现出温暖、柔情、细腻的一面，会停下来感受美好的事物。

这句话可不是我国传统文化中的俗语，而是来自西方。

英国现代作家西格里夫·萨松（1886年——1967年）在1920年左右写了一首诗歌，第一句为“In me，past，present，future meet.”，翻译成汉语就是“于我，过去、现在和未来”，西方诗歌通常喜欢把一首诗的第一句作为题目，因此，翻译成汉语，延续了这个叫法。

猛虎

这首诗里有一句“In me the tiger sniffs the rose.”，汉语为“我心里有猛虎在细嗅着蔷薇”。

为什么会出现这样的画面？因为源于内心的信仰，西方人大多有忏悔的做法。每当认为自己做错事后，会以虔诚的心面对上帝倾诉和认错，请求饶恕。

西格里夫·萨松写这首诗时，是他刚自愿退出一战战场后不久。因为他在战场上见识了战争带来的太多的残酷无情，一个个战友瞬间就跟其他人生死两重天，战场就像一个巨大的黑洞，把一个个生命无情地吞噬掉。因此，他对战争产生了无以言状的恐惧和反感，决定离开这里，然后写了那首诗。

心有猛虎，细嗅蔷薇

上世纪70年代，著名诗人余光中先生在翻译这首诗时，结合这首诗上下句的意思，翻译成了“心有猛虎，细嗅蔷薇”，非常符合我国传统诗歌的意境。

这首诗自问世后，被一个个读者不断加入新的理解，最终上升到了揭示人性，甚至万物属性的两面性和复杂性的高度。

关于人性的复杂，历来是人们喜欢探讨的话题。东西方都有阐述人性复杂的故事，比如，古罗马神话故事中的“母狼乳婴”，狼在人们眼里，一直凶残的动物，但在某个时刻，它可以表现出仁慈高贵的一面，救活两个孩子，等于间接挽救了罗马。

野蔷薇

我国成语故事中的“口蜜腹剑”，“指鹿为马”，“请君入瓮”，都是对人性复杂的另一种解读，当一个人没有受到外界威胁和伤害时，哪怕他是穷凶极恶的人，他也能表现出崇高的一面。但如果处在险恶环境，他能表现出排山倒海的破坏力。

猛虎和蔷薇两个意象，就如同人性中的两面性，一面象征着凶残、刚烈，一面寓意着慈善、柔和，只有它们和谐共生，处于一种平衡状态，才能体现出温情美好的一面。

万物相生相克

猛虎和蔷薇又如同人性中的爱与恨，情与仇，或者是水与火，热烈真挚的爱可以感化和融化仇恨，可以消解一个人内心的阴暗，让他阳光起来。反过来，暴戾的仇恨可以抹杀浓情蜜意，破坏应有的气氛。水可以浇灭火，但过于旺盛的火，水却对它无能为力。

世间万物都是一物降一物，任何东西逃不出这个宿命。